２００９（平成２１）年度　京都府・社会福祉法人京都聴覚言語障害者福祉協会
手話通訳者養成講座

　

　

（１）基本課程

　

日

時間

内容

１

５月　９日（京）
５月１６日（綾）

10：00～11：30

実技「第１講座　手話通訳に入る前に」

12：30～14：00

実技「第２講座　手話通訳に入る前に」

14：10～15：40

実技「第３講座　通訳にチャレンジ１」

15：50～16：30

復習、振り返り

２

６月１３日（京）
５月３０日（綾）

10：00～12：00

講義「手話通訳者の基礎知識と心構え」

13：00～14：30

実技「第４講座　通訳にチャレンジ２」

14：40～16：10

実技「第５講座　通訳にチャレンジ３」

３

７月１１日（京）
６月２７日（綾）

10：00～11：30

講義「京都の聴覚障害者福祉を学ぶ」

12：30～14：00

実技「第６講座　話のポイントをつかみましょう［Ⅰ］１」

14：10～15：40

実技「第７講座　話のポイントをつかみましょう［Ⅰ］２」

15：50～16：30

復習、振り返り

４

９月　５日（京）
７月１８日（綾）

10：00～11：00

講義「身体障害者福祉論」

11：10～11：30

復習

12：30～14：00

実技「第８講座　話のポイントをつかみましょう［Ⅱ］１」

14：10～15：40

実技「第９講座　話のポイントをつかみましょう［Ⅱ］２」

15：50～16：30

復習、振り返り

５

９月２６日（京）
９月１９日（綾）

10：00～12：00

講義「ソーシャルワーク概論」

13：00～14：30

実技「第１０講座　話のポイントをつかみましょう［Ⅲ］」

14：40～16：10

実技「第１１講座　通訳技術の基本を学ぶ［Ⅰ]１」

６

１０月１０日（京）
１０月　３日（綾）

10：00～11：30

実技「第１２講座　通訳技術の基本を学ぶ［Ⅰ]２」

12：30～14：00

実技「第１３講座　通訳技術の基本を学ぶ［Ⅰ]３」

14：10～15：40

実技「第１４講座　通訳技術の基本を学ぶ［Ⅱ]１」

15：50～16：30

復習、振り返り

７

１０月３１日（京）
１０月２４日（綾）

10：00～11：30

実技「第１５講座　通訳技術の基本を学ぶ［Ⅱ]２」

12：30～14：00

実技「第１６講座　通訳技術の基本を学ぶ［Ⅱ]１」

14：10～15：40

実技「第１７講座　場面通訳技術の基本を学ぶ１」

15：50～16：30

復習、振り返り

８

１１月１４日（京）
１１月　７日（綾）

10：00～11：30

実技「第１７講座　場面通訳技術の基本を学ぶ２」

12：30～14：00

実技「第１７講座　場面通訳技術の基本を学ぶ３」

14：10～15：40

実技「第１７講座　場面通訳技術の基本を学ぶ４」

15：50～16：30

復習、振り返り

９

１１月２８日（京）
１１月２１日（綾）

10：00～12：00

到達診断テスト・総復習

　　　　　　　　　　　（京）・・・京都市会場
　　　　　　　　　　　（綾）・・・綾部市会場　いずれも土曜日

　

（２）応用課程

　 日 時間 内容
１ ５月　９日（京）
５月１６日（綾）		 10：00～11：30 実技「第１講座　通訳能力の向上Ⅰ（１）」
12：30～14：00 実技「第５講座　通訳能力の向上Ⅱ（１）」
14：10～15：40 実技「第８講座　通訳演習Ⅰ（１）」
15：50～16：30 復習、振り返り
２ ６月１３日（京）
５月３０日（綾）		 10：00～11：30 実技「第２講座　通訳能力の向上Ⅰ（２）」
12：30～14：00 実技「第６講座　通訳能力の向上Ⅱ（２）」
14：40～16：10 講義「手話通訳の理念と仕事」
３ ７月１１日（京）
６月２７日（綾)		 10：00～11：30 講義「京都の聴覚障害者福祉を学ぶ」
12：30～14：00 実技「第３講座　通訳能力の向上Ⅰ（３）」
14：10～15：40 実技「第６講座　通訳能力の向上Ⅱ（３）」
15：50～16：30 小テスト「第２、第８講座」
４ ９月　５日（京）
７月１８日（綾）		 10：00～11：30 実技「第９講座　通訳演習Ⅰ（２）」
12：30～14：00 実技「第４講座　通訳能力の向上Ⅰ（４）」
14：10～15：10 講義「ことばのしくみ」
15：20～16：20 小テスト「第７講座」
５ ９月２６日（京）
９月１９日（綾）		 10：00～11：30 実技「第１０講座　通訳演習Ⅰ（３）」
12：30～14：00 実技「第１１講座　通訳演習Ⅱ（１）」
14：10～15：40 実技「第１４講座　事例研究（１）」
15：50～16：30 小テスト「第９講座」
６ １０月１０日（京）
１０月　３日（綾）		 10：00～12：00 講義「手話通訳者の健康管理」
13：00～14：30 実技「第１２講座　通訳演習Ⅱ（２）」
14：40～16：10 実技「第１３講座　通訳演習Ⅱ（３）」
７ １０月３１日（京）
１０月２４日（綾）		 10：00～11：30 実技「第１５講座　事例研究（２）」
12：30～14：00 実技「第１６講座　事例研究（３）」
14：10～15：40 実技「第１８講座　通訳演習Ⅲ（１）」
15：50～16：30 小テスト「第１２講座」
８ １１月１４日（京）
１１月　７日（綾）		 10：00～11：30 実技「第１７講座　事例研究（４）」
12：30～14：00 実技「第１９講座　通訳演習Ⅲ（２）」
14：10～15：40 実技「第１９講座　通訳演習Ⅲ（３）」
15：50～16：30 小テスト「第１８講座」
９ １１月２８日（京）
１１月２１日（綾）		 10：00～12：00 到達診断テスト

　　　　　　　　　　　（京）・・・京都市会場
　　　　　　　　　　　（綾）・・・綾部市会場　いずれも土曜日

　

（３）実践課程　北部会場

ア　北部会場（土曜日）　綾部市保健福祉センター

　 日 時間 内容
１ ５月１６日 10：00～11：30 講義「手話通訳の理念と仕事Ⅱ」
12：30～14：00 実技「第１講座　模擬通訳場面演習１」
14：10～15：40 実技「第７～１２講座　手話通訳演習②」
15：50～16：30 復習、振り返り
２ ５月３０日 9：50～11：40 実習１
基本講義「手話通訳者の基礎知識と心構え」		 9：50～　打合せ
10：00～　通訳
11：00～　振り返り
12：20～13：50 実技「第２講座　模擬通訳場面演習２」
14：00～16：30 実習２
応用講座「手話通訳の理念と仕事」		 14：00～　打合せ
14：10～　通訳
15：10～　振り返り
３ ６月２７日 10：00～11：30 講座「京都の聴覚障害者福祉を学ぶ」
12：30～14：00 実技「第３講座　事例研究とロールプレイ１」
14：10～15：40 実技「第３講座　事例研究とロールプレイ２」
15：50～16：30 復習、振り返り
４ ７月１８日 9：50～12：00 実習３
基本講義「身体障害者福祉論」		 9：50～　打合せ
10：00～　通訳
11：00～　振り返り
12：50～13：50 講義「聴覚障害児の言語発達
14：00～16：30 実習４
応用講座「ことばのしくみ」		 14：00～　打合せ
14：10～　通訳
15：10～　振り返り
５ ９月１９日 9：50～12：00 実習５
基本講義「ソーシャルワーク概論」		 9：50～　打合せ
10：00～　通訳
11：00～　振り返り
13：00～14：30 実技「第５講座　事例研修とロールプレイ３」
14：40～16：10 実技「第６講座　事例研修とロールプレイ４」
６ １０月３日 9：50～12：00 実習６
応用講座「手話通訳者の健康管理」		 9：50～　打合せ
10：00～　通訳
11：00～　振り返り
13：00～14：00 講義「手話通訳者登録制度の概要」
14：10～16：30 到達診断テスト

　

イ　南部会場（月曜日）（土曜日）　京都市聴覚言語障害センター

　 日 時間 内容
１ ５月１１日（月） 18：50～20：20 実技「第７～１２講座　手話通訳演習②」
２ ５月１８日（月） 18：50～19：50 講義「手話通訳者登録制度の概要」
20：00～20：40 復習、振り返り
３ ５月２５日（月） 18：50～20：20 実技「第１講座　模擬通訳場面演習１」
４ ６月　１日（月） 18：50～19：50 講義「手話通訳の理念と仕事Ⅱ」
20：00～20：40 復習、振り返り
５ ６月１３日（土） 9：50～11：40 実習１
基本講義「手話通訳者の基礎知識と心構え」		 9：50～　打合せ
10：00～　通訳
11：00～　振り返り
12：20～13：50 実技「第２講座　模擬通訳場面演習２」
14：00～16：30 実習２
応用講座「手話通訳の理念と仕事」		 14：00～　打合せ
14：10～　通訳
15：10～　振り返り
６ ６月　８日（月） 18：50～20：20 実技「第３講座　事例研究とロールプレイ１」
７ ７月１１日（土） 10：00～11：30 講座「京都の聴覚障害者福祉を学ぶ」
８ ７月　６日（月） 18：50～20：20 実技「第３講座　事例研究とロールプレイ２」
９ ７月１３日（月） 18：50～20：20 実技「第５講座　事例研修とロールプレイ３」
１０ ９月　７日（月） 18：50～20：20 実技「第６講座　事例研修とロールプレイ４」
１１ ９月　５日（土） 9：50～12：00 実習３
基本講義「身体障害者福祉論」		 9：50～　打合せ
10：00～　通訳
11：00～　振り返り
12：50～13：50 講義「聴覚障害児の言語発達
14：00～16：30 実習４
応用講座「ことばのしくみ」		 14：00～　打合せ
14：10～　通訳
15：10～　振り返り
１２ ９月２６日（土） 9：50～12：00 実習５
基本講義「ソーシャルワーク概論」		 9：50～　打合せ
10：00～　通訳
11：00～　振り返り
１３ １０月１０日（土） 9：50～12：00 実習６
応用講座「手話通訳者の健康管理」		 9：50～　打合せ
10：00～　通訳
11：00～　振り返り
１４ １０月１９日（月） 18：40～21：00 到達診断テスト

　　

　

問合せ先

〒604-8437　京都市中京区西ノ京東中合町２番地

京都市聴覚言語障害センター　地域福祉部（鈴木、加藤）

　　       TEL 075-841-8337   FAX 075-841-8312



トップページへ戻る