Suzuko Nakata ran in the NISHIO Marathon(English)

2月3日

"Brighten up!" 



Hello, I'm Noby. 
Following the Kanazawa Marathon and 
the Matsusaka Marathon,

Kanazawa Marathon


Matsusaka Marathon


 I will now be serving as Suzu-chan's guide 
for the third consecutive month at 
the Nishio Marathon in Aichi Prefecture.


In the morning, the rain was 
lighter than expected. 



With significant changes to the course,
it became apparent that there would be 
no strong headwinds from 
the middle of the course to the finish. 
When I awkwardly conveyed to
Suzu-chan in my clumsy tentacle speech,
"I think there won't be strong winds today," 
her response, 
"That's a shame, I liked strong winds!"
confirmed her usual quirky nature (LoL).


When running with my blind friends, 
not just Suzu-chan, my rule is 
to run barefoot if it seems their pace 
will take longer than 4 hours for 42 kilometers. 



This is because it's about companionship 
- running together. 
I don't want to create a situation 
where I'm breezing through while helping 
someone who can neither see nor hear. 



The moment our relationship turns into that, 
even if the tether connecting us is loose,
I feel we can't synchronize. 
That's why it's my rule. 
Of course, I often regret this rule 
on rough asphalt and 
endless country roads strewn with 
pebbles like caltrops, 
as was the case in this 
Nishio marathon (LoL),



but it's precisely why I can become 
one with Suzu-chan.
The constant cheers of "Keep going!" 
from the spectators and 
fellow runners transform in my mind to 
"Brighten up!" and I can smile.
Thinking that I am carrying
Suzu-chan's vision and hearing,
my gratitude towards her and
everyone around us grows. 
That's why, after running 
just 42 kilometers (LoL), 
when the rain stops, 
the blue sky expands, 
and the temperature rises,
I can't stop the "tears" from flowing (LoL). 
The emotion and sense of achievement 
are indeed more addictive than anything.
To avoid becoming addicted,
I'll be mindful to continue balancing 
my roles as a business person and a runner (LoL). 
Thank you, Suzu-chan
and thank you, people of Nishio.




(和訳)
金沢マラソン、松阪マラソンに続き、
3ヵ月連続で鈴ちゃんのガイドを
務めることになりました、ノビーです。

朝になり、雨は予想よりは小降り。
コースが大きく変更されたこともあり、
1回目の西尾マラソンの
多くの参加者が泣かされた、
コース中盤からゴールまで続く突風
向かい風はなさそうなことがわかり、
「鈴ちゃん、今日は強い風がないと思うよ」
と辿々しい触手話で伝えると、
「強い風は好きだったのに残念!」
という反応に、
相変わらずの変人っぷりを確認(笑)。

鈴ちゃんに限らず
ブラインドの仲間と一緒に走る時は、
その方の走力が42km4時間よりも
長くかかりそうなら、
裸足で行くことがマイルール。
なぜなら、これは伴走・・
ともに走ること。
こっちが
「余裕しゃくしゃくで
目が見えず耳が聞こえない人を助ける」
という状況にしたくない。
そんな関係性になった瞬間に、
二人を繋ぐテザーがどれだけ緩んでいても、
シンクロできない気がする・・。
それがマイルールの理由。

ま、毎回そのマイルールには、
荒れたアスファルト、
小石が撒菱のように思える
延々と続く田舎道で後悔し、
今回の西尾も例外ではなかったのですが(笑)、
だからこそ鈴ちゃんと一体になれる。

途切れなく沿道や参加ランナーからかけられる
「頑張って」という声が
「顔晴って♪」と
脳内変換されて笑顔になれるのも、
鈴ちゃんの視覚と聴覚を
担えているが故と考えると、
鈴ちゃんに、
そして周りの全ての人への
感謝の気持ちが高まってくる。

だから、たった42km?(笑)の
距離を走っただけなのに、
雨は止み青い空が広がって
気温が上がってきた環境でゴールすると、
目からの汗が止まらなくなる(笑)。

感動と達成感はどんなものより
人を病みつきにするって本当。
ジャンキーにならないよう、
ビジネスパーソンとの
二足のワラーチを履き続けられるよう
留意します(笑)。

ありがとう鈴ちゃん、
ありがとう、西尾の人たち。



スタッフ一同、毎日
靴を履いて営業しております!



■農林水産省公式YouTubeチャンネル
 BUZZ MAFF

■韓国KBSテレビ


トップページに戻る