12月29日
Thank you,Suzu-chan!
/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%88%E5%89%8D.JPG)
Hello, I'm Nobby, the Barefoot Runner from Aichi.
/4.jpg)
Since the Nagoya Women's Marathon in March 2018,
I've run about 7 to 8 full marathons
as a guide runner for Suzu-chan.
/6.jpg)
Following the one in Kanazawa in October,
/%E5%8B%95%E7%94%BB%E5%86%99%E7%9C%9F2.jpg)
/5.jpg)
I recently ran in the Matsusaka Marathon
held in Mie Prefecture as her guide runner.
Suzu-chan seemed not to be in perfect condition,
as I could tell from the sound of her footsteps up
to about 15km from the start,
due to pain in her feet or other issues.
/%EF%BC%92.jpg)
However, by the end of the race,
she managed to finish in her target time
of 5 and a half hours,
maintaining an almost even pace throughout.
As always, I am truly inspired by her.
She never stops, never blames others. Recently,
I've been feeling a bit down due to various things,
but seeing Suzuchan's attitude,
and receiving a lot of support
from spectators and fellow runners,
I felt much better.
/%EF%BC%91.jpg)
I found myself expressing countless 'thank yous'
on behalf of Suzu-chan.
Thank you, Suzu-chan,
thank you to my barefoot comrades,
thank you Matsusaka Marathon.
/%EF%BC%93.jpg)
（和訳）
初めまして、
愛知のベアフットランナーのノビーです。
2018年3月の名古屋ウイメンズマラソン以来、
伴走者として7〜8回一緒に
フルマラソンを走っています。
10月の金沢に続き、
先日三重県で開催された
松坂マラソンを一緒に走ってきました。
鈴ちゃんは、
足の痛みなど万全の調子でないことが、
スタートから15kmくらいまでの足音で
伝わってきたけれど、
レースが終わってみれば、
目標タイム5時間半を
ほぼイーブンペースで達成。
毎度のことだけれど、
本当に彼女からは刺激を受けます。
立ち止まらない、
誰かのせいにしない。
最近いろんなことがあって
ちょっと落ち込んでいたのだけれど、
そんな鈴ちゃんの姿勢と、
沿道やランナー仲間などから
たくさんの応援、
鈴ちゃんの代わりに無数の
「ありがとう！」
の言葉を発していたら、
気分が随分晴れました。
ありがとう鈴ちゃん、
ありがとう裸足の仲間たち、
ありがとう松阪マラソン。
新年の営業は1月10日(火)からです。
